まずは日本語を英語に翻訳する段階で英英辞典などを参照せず、その英語の本質を理解する前に和英辞典で該当する言葉を適当に選んでしまっているからと推察します。

そして、それをしてしまっているのが販売店やメディアなとプロフェッショナルな立場の人々であるのが問題です。

結果として英語に興味や理解のない一般ユーザーは彼らの翻訳をそのまま受け取って使う羽目になります。

果たして、販売店やメディアなどはこれでプロフェッショナルと言えるのでしょうか。甚だ疑問です。

わたしもオーディオとは関係ありませんがお店の店員です。恥ずかしながら、本社から送られてくる販促データがしょっちゅう間違った英語で出されてきて内心ツッコミが絶えません。掲示するとき正直恥ずかしいです。

このコラムは皆さんに英語を勉強しろと言いたいわけではありません。ただ、翻訳に限らずもう少し物事への疑問をもつことや精査をすることをおすすめしたいだけです。

残念ながら「プロ」というのは思ったよりも信用できないものです。世に出すなら責任を持って翻訳せよ。と思いますが。

言語は日々変化するものです。それは分かっています。でも翻訳ミスが原因で起こるべきものではないと思います。

では、お堅いお話でしたが今回はここまで。(=ﾟωﾟ)ﾉ

2024.04